In Bangladesh’s refugee camps, people are lured by dreams of a better life and of meeting family to take a ruinously expensive and...